Российское по-румынски
Официальный Кишинев намерен обязать кинопрокатчиков показывать к фильмам субтитры на румынском языке. Сами владельцы кинотеатров недовольны – по их мнению, это приведет к падению числа посетителей. Стоит заметить, что наступление на русский язык происходит почти во всех постсоветских странах. Исключением является лишь Грузия, которая поддерживает русский язык на экране из политических соображений.
Правительство Молдавии обяжет демонстрировать зарубежные фильмы с субтитрами на румынском языке. Такое заявление, как сообщают молдавские «Вести», сделал в эфире канала ProTV министр культуры Молдавии Борис Фокша.
«Почему бы не предоставить возможность зрителям смотреть фильмы в оригинале? Через три–четыре месяца мы увидим, как это работает. С принятием таких мер русскоговорящие будут иметь возможность выучить родной язык земли, где они проживают», – цитирует Фокшу агентство.
Стоит заметить, что сейчас крупнейшая в государстве сеть кинотеатров Patria показывает иностранную кинопродукцию с русским дублированием. «Почему частный оператор должен показать фильмы с субтитрами на румынском? Технически это невозможно на данный момент. Нам необходимо специальное оборудование, которое стоит денег. Принятие такой меры снизит на 90% число посетителей кинотеатров», – заявил в эфире ProTV совладелец Patria Виктор Шелин.
При этом, по переписи населения 2004 года, молдаване составляют 75,8% населения страны.
Необходимо добавить, что Молдавия – не первая постсоветская страна, стремящаяся к тому, чтобы уменьшить роль русского языка в национальном кинопрокате. Так, с января 2008 года показ фильмов без дублирования на украинском языке запрещен на Украине, что привело к банкротствам кинотеатров в преимущественно русскоязычном Крыму.
Источник: http://www.vz.ru/
Выслать по почте
Версия для печати
-
позавчера, 01:00
Дмитрий Астрахан: «Мое актерство - развлечение для меня, режиссера!»
-
6 Февраля, 01:00
Дэниэл Рэдклифф напивался перед съемками «Гарри Поттера»
-
4 Февраля, 01:00
Что общего между Пушкиным, Котовским и «Комсомолкой»? Правильно, Влайку Пыркэлаб!
-
3 Февраля, 01:00
Борис Акунин: «После смерти мне хочется все помнить про эту жизнь»
-
3 Февраля, 01:00
«Ржевский против Наполеона» проваливается в прокате
-
3 Февраля, 01:00
Кто поедет от Молдовы на "Евровидение - 2012"
-
1 Февраля, 01:00
Лев Лещенко: «Мой батюшка дожил почти до ста. Так что я - в начале пути!»
-
1 Февраля, 01:00
Ксения Собчак: «Прозвище «светская львица» влипло как коровья лепешка - в подошву моей жизни!»
Читал об этом в Википедии. Вообще конечно занятная тема.
za4em u4iti iazik on menia ne kormit.
kak strana so mnoi postupila tak i postupliu.
ВСЕ ФИЛЬМЫ БУДУТ ДУБЛИРОВАНЫ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ ,А СУБТИТРЫ БУДУТ НА РУССКОМ ИЛИ АНГЛИЙСКОМ. А В РОССИЙСКИХ КИНОТЕАТРАХ НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ИДУТ ФИЛЬМЫ ?
тенденция,где Европа сует нос,там у власти одни идиоты.К примеру Грузия,Украина,вот и Молдова попала в эти сети.С какой целью все это делается в кинотеатрах,так пойдут деньги Европе,но мы любим и нравится русский и часть денег как бы идет переводчикам а европейцам остается фигушки.Не так трагично будем сидеть в интернете скачивать и смотреть!
О боже, только не это!
Ne obedneet tov. Shcelin , prosto u nego kak i u mnogih glaza kak u bika zalivaiutsea cogda slusaiut "RUMANSKII".RUMANSKII ; RUMANSKII; RUMANSKII,RUMANSKII; RUMANSKII; ROMANA,ROMANA............RUMANSKII!!!!!
Иван, Вы что, какую-то другую статью читали, не ту же, что все остальные? А если ту же, то, судя по Вашему комментарию, ничего в ней, увы, не поняли.
Население Молдовы живет в нищите,а новое правительство вместо того чтобы решать серьезные вопросы страдает ерундой. Или это уже новый способ отобрать бизнесс?
нихажу в кинотеатры
Corect,? s-au terminat problemele si nevoile in "paradisul" Moldova a ramas sa scoata in centru combatimentelor o lege, atit inutile cit si prosteasca in acelasi moment.Bravo!(: mergeti asa, veti integra imediat in Europa.Parazitii tari sunteti toti, incepind de la (komunist la socialist)
Как же министр про театры забыл? Там же спектакли идут на чуждых ему языках! Есть идея: пусть перед сценой бегает свободная массовка и проносит плакаты с субтитрами на государственном языке! Почему бы и нет? У нашего министра хватит "культуры" и не такое сделать...
попахивает расизмом!!Не хочешь - заставим !!
corect! inteleg lamentarile domnului Salin care nu urmareste decat maximizarea profitului, pentru ca vezi tu filmele gata subtitrate in romana procurate in Romania costa mai scump decat cele din Rusia. IN majoritatea tarilor europene, cu exceptia poate a germaniei, italiei, frantei, etc filmele sant rulate in original cu subtitre in limba tarii.
Между прочим не все молдаване румыноговорящие. Они в переписи выясняли, у кого какой язык родной или язык общения? Думаю тут 50% как минимум по-русски говорят. Приплюсуем братьев-приднестровцев, гагаузов, болгар,евреев... Или они считали молдаван, которые за бугром горбатятся? Любые титры считаю делом гиблым. За исключением случаев изучения языка. Ну так в кино не для этого ходят. И вообще переключите на Румынию, там фильмы идут с субтитрами. Тоже смотреть можно кому нужно.Любые субтитры действуют на психику. А люди у нас и так нервные. Зачем лишний раз напрягать.
Абсолютно провокационный заголовок статьи.
"КП" надо бы подумать стоит ли лить воду на мельницу поджигателей межэтнических конфликтов в Молдове!
Речь идет о титрах не только "русское" а фильмов всех киностудий.Как раз "русское"останется "русским",добавятся титры на румынском,которые многим "нашим"
русским говорят столько же сколько и китайские иероглифы.Надо честно сказать,что любое умньшение влияния российского великодержавия очень беспокоит
"друзей" Молдовы.Повторяется всё,что привело к распаду Союза.Так друзья не "делаются",уважаемые "старшие братья"!
Смотрим внимательно - заголовок, как и сама статья не "комсомольские". И ссылки на источник указаны.
VOT I POSMOTRIM CHTO BUDET
На,это вообще будет порнография,если в сети кинотеатров Патрия фильмы будут идти на оригинальном английской языке а внизу будут писаться румынские титры...я бы посмотрел как сам министр культуры посмотрел бы такой фильм в кинотеатре.Очередная попытка действующей власти бороться с русскоязычным населением.
ага
они не могут правильно переводить
так еще и субтитры будут писать
...показывали как фильм и там было на руском сказано "...это деньги ОБЩЯКА"
а на писанно на румынском "...asta bani de SOBcak"... видно у переводчиков общяк =Собчак
Не морочте голову! Давно надо было это сделать! И имейте, пожалуйста, уважение к этому малому, но всё-таки государству. Это будет настоящий вклад и капля в море на пути освоения русским населением молдавского языка. И я не понимаю почему до сих пор крупнейшиий кинотеатр страны действовал не соблюдая букву Закона о Государственном Языке. Продолжаю дивится как арабские студенты презжают на учёбу и в короткий срок начинают чирикать на молдавском а местное русскоговорящее населения сразу орёт о десскриминации если, не дай бог, посмеешь и поздороваешся с ней на молдавском! Господину Филат "Браво" и было бы неплохо для этих благих намерениях Отыскать на первых порах и финансовое подспорье и конечно, грамотных специалистов.
Вот именно!!! Молдоване 75% населения!!! А Шелин типичный русский шовинист и лжец к тому же. Бабок у него немеоянно.
это унижение другого народа!просто неприкрытый национализм!